“这是一杯浓醇的Espresso（意式浓缩咖啡）”

6月27日-29日，德语原版音乐剧《伊丽莎白》美泉宫音乐会刚刚在位于奥地利维也纳的著名历史地标建筑——美泉宫的室外舞台圆满落幕！

这也是这部有史以来最成功的德语音乐剧，自2019、2022、2023年以来，第四次同时也是最后一次以露天音乐会的形式登上美泉宫前院的户外舞台。不久之后，德语原版音乐剧《伊丽莎白》便将以音乐剧版音乐会的形式登陆上海，于8月29日-9月15日献演于上海文化广场。随后也将于9月18-22日登陆北京天桥艺术中心。

《伊丽莎白》2024美泉宫音乐会现场，

图片来源：上海文化广场，

摄影：郑天然

下面来听听《伊丽莎白》音乐剧版音乐会的导演Gil Mehmert及视频设计Michael Balgavy分享这部作品的独特高光和创作历程。

导演

Gil Mehmert

Q： 从2019年将《伊丽莎白》音乐剧改编为室外音乐会，中国的观众最关心的问题是，音乐会版与音乐剧版最大的区别和亮点是什么？

Gil Mehmert（以下简称G）： 我认为我们呈现的远远不止是一场音乐会，它不仅有着舞美场面，更有优秀的舞者和编舞，它只是更加的精炼和浓缩，就像是一部电影的“精剪版”。我认为我们创作于三十年前的原剧更像是一部“回忆录”，而现在我们希望尝试去更多地聚焦在角色的心理状态、舞台演绎和叙事上。另一个重大的改变是我们把乐队搬上了舞台，因为音乐是这部剧最重要的核心之一，所以我们将管弦乐队放在了舞台上，并且让演员们在乐队的环绕之下演出。我认为这是呈现这部剧非常好的一种方式。

Q： 您在采访中提到为了适应音乐会的演出，对剧情进行了部分删减，这样做的好处是什么？

G：我认为有时候简短一些的故事会更加有力，就像是电影有时候会通过剪辑来获得更强的能量和戏剧张力，好让观众在进入故事的时候，保持着对下一个时刻的惊喜和期待。还有一点是从音乐的角度来说，因为歌曲有着从铺垫叙述、到高潮、再到结束的过程，这样循环往复三十多次，而我们希望通过一些调整，可以为演出融入更多的张力和节奏感。

Q： 对于即将来到北京的音乐会，是否有专门针对舞台的调整？

G： 是的，我们针对性地做了一些调整，在舞台后方会有一块巨大的LED屏幕。因为在美泉宫前的音乐会，我们有这座美丽的城堡作为背景，但显然我们没办法把它搬去北京，所以我们设计了这块LED屏幕，并邀请Michael为之制作了全新的内容。

《伊丽莎白》音乐剧版音乐会 舞台效果渲染图

Q： 作为一个涉猎影视及音乐剧话剧等多种门类，作品足迹遍布全球的导演，对您来说《伊丽莎白》最大的特别之处是什么？

G：我认为《伊丽莎白》这部作品称得上是包罗万有。戏剧的艺术性、歌剧的艺术性、音乐剧的艺术性、编舞的艺术性、甚至是某些宗教与神学的艺术性，都借助这样一个充满戏剧张力的故事被融合进了《伊丽莎白》之中。并且通过聚焦这位女性的传奇一生，可以窥看整个欧洲文化与历史的缩影。

Q： 可以向观众推荐一下《伊丽莎白》音乐剧版音乐会的演出吗？

G： 我认为看这次的《伊丽莎白》是非常值得的一件事，这将是我们这个全新舞美、全新版本的世界首演。在美泉宫的露天音乐会，你可以体验伴随着演出天光渐暗的过程，但是在剧院里，从开场就会有非常好的灯光和画面的烘托，观感会更加集中和强烈。我觉得它更像是一杯浓醇的Espresso，而不是一杯拿铁。

视频设计

Michael Balgavy

Q：在《伊丽莎白》音乐剧版音乐会版中，您在视频设计方面是如何与原有的编舞和音乐配合的？

Michael Balgavy（以下简称M）： 全新的视频设计不仅要与音乐互相呼应，更要起到定位故事背景的作用。我们没办法把美泉宫城堡带去巡演，所以必须要营造出一个新的世界，要通过建筑风格、历史风貌去呼应那个时代，在舞台上再现那些恢弘、优雅的城堡和花园。所以，如何诗意地呈现至关重要。我不希望用非常写实的画面，更不想仅仅使用一些城堡的照片。

所以我们尝试了一些更加写意的手段，更多地去贴合旋律、编曲和舞蹈。比如说剧中比较隐秘的段落，我们就会用暗色去烘托，而不是喧闹的亮光；而到了一些摇滚风格的段落，画面也会变得犀利而强烈。就像是画面有着自己的生命和意识，会对情节做出反应——当伊丽莎白面对死神诱惑的时候，一股诡异的迷雾升腾而起，预示着袭来的阴霾与不详。我希望能通过画面的呈现去支撑、激活整个场景，在视觉上为观众们铺垫好基调。

《伊丽莎白》音乐剧版音乐会 舞台效果渲染图

Q： 在这个新的版本中，位于舞台后方的LED大屏将起到很重要的作用，这是否也给了你更多施展的空间？

M： 是的。新设计的LED屏幕非常大，会几乎撑满整个舞台，所以对我们来说，它就是舞美布景的重要部分，是一个形态多变的LED舞美。它可以移动、可以呈现灯光效果、可以再现建筑空间、可以铺设雾气和氛围……等等各式各样的可能性，将会超乎你的想象。

Q： 你提到过，《伊丽莎白》美泉宫音乐会更像是一场演唱会或是音乐节的体验，那么你如何定义即将在北京演出的“音乐剧版音乐会”？

M：美泉宫音乐会带给观众的不是剧场的体验，你和很多人一起坐在露天广场上，还需要担心会不会突降暴雨。而北京的演出版本会更有戏剧的质感，首先这是在剧院的空间里，观众和演员的距离更近，观演的关系自然也会更加亲密、体验感更好；其次舞台设计的效果会被放大，我们能够更好地通过灯光去塑造场面和人物形象，烟雾效果也不会像户外那样很容易就消散；当然，在剧院里演出的声音质感也会获得显著的提升，所以我觉得在剧院内的演出肯定会获得更好的“剧场体验”。

《伊丽莎白》音乐剧版音乐会 舞台效果渲染图