当亚洲备受瞩目的餐饮盛事首次汇聚于维港之畔，一场关于风味、匠心与感官体验的盛宴也随之悄然上演。作为美国威士忌的典范，活福珍藏(Woodford Reserve)第四度荣耀携手“亚洲50佳餐厅”(Asia’s 50 Best Restaurants)盛典，于2026年3月23日至25日期间，以六场匠心独运的客座调酒师活动，为这座城市带来了属于波本威士忌的优雅诠释。

　　As one of Asia’s most anticipated culinary events gathered for the first time along the Victoria Harbour waterfront, a celebration of flavour, craftsmanship, and sensory experience quietly unfolded. Woodford Reserve, a defining name in American whiskey, joined Asia’s 50 Best Restaurants as an official partner for the fourth time. From 23 to 25 March 2026, the brand brought an elegant expression of bourbon to the city through six thoughtfully curated guest bartender shifts.

　　本年度“亚洲50佳餐厅”颁奖典礼首度选址香港，标志着亚洲餐饮界最高荣誉的新篇章。活福珍藏Woodford Reserve，凭借逾两个世纪的酿造传承与对细节的一贯专注，成为这场盛事中不可或缺的品味象征。从肯塔基州的国家历史地标——活福珍藏酒厂，到香港备受赞誉的餐饮地标，品牌以其标志性的“感官盛宴”理念，将波本威士忌与亚洲风味美食的融合，提升至前所未有的崭新境界。

　　This year marked the first time the Asia's 50 Best Restaurants awards ceremony was held in Hong Kong, opening a new chapter for one of the region's most prestigious culinary honours. Woodford Reserve, with a distilling heritage spanning more than two centuries and an unwavering commitment to detail, established itself as an essential presence throughout the event. From its historic home at the Woodford Reserve Distillery, a National Historic Landmark in Kentucky, to some of Hong Kong's most celebrated dining destinations, the brand brought its signature philosophy—A Spectacle for the Senses—to new and compelling heights, uniting bourbon with the flavours of Asian cuisine.

　　在为期三日的盛会中，活福珍藏以六场匠心独具的客座调酒师活动，于香港多间餐厅与酒吧之间，悄然铺陈开一场关于风味的深度对话。这是一场调酒技艺的优雅呈现，更是一次感官与味觉的灵感交汇。活福珍藏经典肯塔基纯波本威士忌，以其212种可辨风味层次——从沉静深邃的焦糖与香草，到灵动清雅的果香与辛香——为调酒师提供了丰沛的创作灵感。无论是与精致粤式佳肴的细腻相契，还是与创意亚洲融合菜的灵感碰撞，活福珍藏皆以从容之姿，游走于多元餐饮风之间，尽显波本威士忌与美食对话的无限可能。

　　Over the course of the three-day event, Woodford Reserve presented six thoughtfully curated guest bartender shifts across a selection of Hong Kong’s restaurants and bars, quietly unfolding a deep dialogue on flavour. These were more than elegant displays of cocktail craftsmanship—they became a meeting point of sensory and taste-inspired creativity. The Woodford Reserve Kentucky Straight Bourbon Whiskey, recognised for its 212 distinct flavour notes—from the deep, contemplative richness of caramel and vanilla to the bright, delicate nuances of fruit and spice—offered bartenders a wealth of inspiration. Whether harmonising with refined Cantonese cuisine or sparking new dimensions alongside inventive Asian fusion dishes, Woodford Reserve moved with effortless grace across a spectrum of culinary styles, revealing the boundless possibilities that unfold when bourbon meets fine dining.

　　在这场感官盛宴中，活福珍藏所展现的，是一种不动声色的从容——不喧宾夺主，却总能在不经意间将一餐之味悄然升华。凭借层次分明的风味结构与包容性极强的酒体，活福珍藏成为顶级餐厅中与美食相得益彰的默契搭档。无论是经典的老式鸡尾酒(Old Fashioned)，或是为此次盛会特别定制的创意调饮，活福珍藏皆能在杯中呈现既复杂又平衡的味觉层次，让每一道佳肴在与它的相遇中，焕发出更为丰盈的滋味。

　　Throughout the festivities, Woodford Reserve demonstrated a quiet confidence—never overwhelming, yet subtly elevating each dining experience. With its layered complexity and remarkable versatility, the bourbon proved itself a natural partner to some of the most celebrated restaurants, effortlessly complementing the finest culinary creations. Whether in a classic Old Fashioned or a signature cocktail crafted specially for the occasion, Woodford Reserve delivered a taste experience that was both intricate and beautifully balanced, adding depth to every dish it accompanied.

　　活动现场，受邀的生活方式博主沉浸于由活福珍藏呈现的味觉盛宴，更通过品牌精心打造的品鉴体验，感受到品牌对工艺与品质的执着。每一滴活福珍藏波本，都承载着自1812年以来的酿造哲学——细节决定一切，品质无可妥协。此次活福珍藏于“亚洲50佳餐厅”盛典期间的亮相，亦标志着品牌在亚洲市场，特别是香港地区品牌影响力与高端定位的进一步深化。通过一系列高规格的客座调酒活动与博主互动，活福珍藏不仅巩固了其作为“美国威士忌官方合作伙伴”的地位，更在亚洲高端餐饮圈层中，树立了波本威士忌与美食文化交融的全新标杆。

　　Invited influencers not only immersed themselves in the flavours of Woodford Reserve, but also witnessed the brand’s dedication to craft through carefully curated content experiences. Every drop of Woodford Reserve carries forward a philosophy shaped since 1812—that detail defines quality, and without excellence, nothing else matters. Woodford Reserve’s presence at Asia’s 50 Best Restaurants further strengthened its positioning across Asia, particularly in Hong Kong. Through a series of high-calibre guest bartender shifts, the brand reinforced its role as the Official American Whiskey Partner of Asia’s 50 Best Restaurants, while setting a new benchmark for how bourbon can intersect with culinary culture.

　　从肯塔基到香港，从酒厂到餐桌，活福珍藏以其对风味的探索与对品质的坚守，赢得了美食世界的一席之地。未来，活福珍藏将继续以一杯波本的从容，陪伴每一场值得回味的味觉旅程。

　　From Kentucky to Hong Kong, from the distillery to the table, Woodford Reserve has earned its place within the world of fine dining through an unwavering focus on detail and quality. Moving forward, it will continue to accompany the most memorable culinary journeys—one pour at a time.