（中国·上海 2026年10月）三得利世家旗下标志性调配型日本威士忌品牌 響（响）HIBIKI 宣布，正式发布“響（响）繁花京韵2026限定版”，由響（响）与创立于1555年的京都传统服饰品牌千總（Chiso）联袂设计。此次为两大日本匠艺世家的首度携手，将響（响）卓越的调配技艺与千總（Chiso）的美学传承融为一体，以象征四季更迭的繁花纹样为灵感，致敬两大品牌世代传承、共同追求卓越的匠艺精神。当近470年的传统服饰染艺传承，遇见日本调配型威士忌的巅峰之作，一场跨越时空的对话在24面瓶身上徐徐展开。

图1  響（响）繁花京韵 2026限定版

以京染之艺，共塑四季繁花

此次限定版以響（响）标志性的24切面瓶身为载体，这一设计源自东方传统的二十四节气时序观，象征四季更迭与自然流转。千總（Chiso）在守护京染工艺的同时，以当代设计与技法演绎这一经典瓶身，将京都手染工艺的细腻笔触呈于玻璃之上。

日本传统服饰品牌千總（Chiso）以繁盛而细腻的笔触，将植物意象化为视觉诗篇：四季常青的橘柑树（tachibana），寄寓繁荣永续；烂漫樱花（sakura），诉说赏樱的愉悦心境与大地丰饶的富足长乐；而梅（ume）与椿（tsubaki）交相辉映，更有生生不息、福寿绵长的祈愿。瓶身上的金色、绯红、翠绿、靛蓝与柔粉交织，将两项日本艺术传承融为一体，致意双方对自然、时光与匠心工艺的共同执着，令響（响）亦成为一件值得收藏的艺术之作。

图2 響（响）繁花京韵 2026限定版

天人共酿，谱写和谐篇章

響（响）在日语中意为“回响” ，是山泉叩击岩壁的回音，是清风拂过林梢的低语，亦是人与天地之间恒久而温柔的共鸣。響从四季流转与自然万象中采撷灵感，精选自山崎、白州与知多蒸馏所的珍贵原酒，传承三得利世家调配师的匠心技艺，严选十余种麦芽与谷物威士忌原酒，以精妙比例交融出细腻而平衡的和谐风味，奏响“人与自然和谐共鸣”的崭新乐章。成就了響（响）层次丰盈、醇美绵长的调配艺术。

从象征二十四节气细微变化的24面瓶身，到杯中的层层风味递进，響（响）捕捉自然美学与匠人工艺的精髓，将四季精华浓缩至杯中。

图3 響（响）繁花京韵 2026限定版

「请理性饮酒，未成年人禁止饮酒」