（中国·上海 2026年10月）三得利世家旗下标志性调配型日本威士忌品牌 響（响）HIBIKI 宣布，正式发布“響（响）繁花京韵2026限定版”，由響（响）与创立于1555年的京都传统服饰品牌千總（Chiso）联袂设计。此次为两大日本匠艺世家的首度携手，将響（响）卓越的调配技艺与千總（Chiso）的美学传承融为一体，以象征四季更迭的繁花纹样为灵感，致敬两大品牌世代传承、共同追求卓越的匠艺精神。当近470年的传统服饰染艺传承，遇见日本调配型威士忌的巅峰之作，一场跨越时空的对话在24面瓶身上徐徐展开。

 響（响）繁花京韵 2026限定版

以京染之艺，共塑四季繁花

此次限定版以響（响）标志性的24切面瓶身为载体，这一设计源自东方传统的二十四节气时序观，象征四季更迭与自然流转。千總（Chiso）在守护京染工艺的同时，以当代设计与技法演绎这一经典瓶身，将京都手染工艺的细腻笔触呈于玻璃之上。

日本传统服饰品牌千總（Chiso）以繁盛而细腻的笔触，将植物意象化为视觉诗篇：四季常青的橘柑树（tachibana），寄寓繁荣永续；烂漫樱花（sakura），诉说赏樱的愉悦心境与大地丰饶的富足长乐；而梅（ume）与椿（tsubaki）交相辉映，更有生生不息、福寿绵长的祈愿。瓶身上的金色、绯红、翠绿、靛蓝与柔粉交织，将两项日本艺术传承融为一体，致意双方对自然、时光与匠心工艺的共同执着，令響（响）亦成为一件值得收藏的艺术之作。

響（响）繁花京韵 2026限定版

天人共酿，谱写和谐篇章

響（响）在日语中意为“回响” ，是山泉叩击岩壁的回音，是清风拂过林梢的低语，亦是人与天地之间恒久而温柔的共鸣。響从四季流转与自然万象中采撷灵感，精选自山崎、白州与知多蒸馏所的珍贵原酒，传承三得利世家调配师的匠心技艺，严选十余种麦芽与谷物威士忌原酒，以精妙比例交融出细腻而平衡的和谐风味，奏响“人与自然和谐共鸣”的崭新乐章。成就了響（响）层次丰盈、醇美绵长的调配艺术。

从象征二十四节气细微变化的24面瓶身，到杯中的层层风味递进，響（响）捕捉自然美学与匠人工艺的精髓，将四季精华浓缩至杯中。

響（响）繁花京韵 2026限定版

关于三得利日本威士忌世家

三得利被誉为日本威士忌的开创者。1923年，创始人鸟井信治郎（Shinjiro Torii) 于山崎建立了日本首座麦芽威士忌蒸馏所；其子佐治敬三（Keizo Saji) 承续家业,建立了白州与知多蒸馏所。代代相传的调配大师们，让三得利威士忌始终秉持着传承与创新并存的精神。

时至今日，三得利世家持续打造屡获殊荣的烈酒，包括山崎®、白州®、知多®、角瓶®、響（响）®及三得利威士忌季®（Toki™)。所有产品均100%在日本完成蒸馏、熟成与装瓶,并严格遵循日本烈酒及利口酒制造商协会（JSLMA)的标准。

2025年，山崎®于国际烈酒挑战赛缔造历史,成为首个连续三年荣获「至尊烈酒大奖」的品牌；2024年，首席调配大师福與伸二荣膺「年度调配大师」。大阪烈酒及利口酒精酿蒸馏所也荣获国际葡萄酒及烈酒大赛（IWSC)颁发的2025年「利口酒生产商大奖」。三得利日本威士忌世家于2026年首度向公众开放大阪精酿蒸馏所。

关于三得利全球烈酒

作为全球高端烈酒的领军者，三得利全球烈酒通过带来与自然和谐共鸣的丰富体验，以丰富消费者的生活。公司因酿造优质威士忌而著称,旗下品牌包括金宾波本威士忌（Jim Beam®) 和美格波本威士忌（Maker's Mark®) ；山崎®、白州®、響（响）®及季™（Toki)等日本威士忌；以及苏格兰威士忌：拉弗格（Laphroaig®) 和波摩（Bowmore®)；三得利全球烈酒还生产 Tres Generaciones® 和 El Tesoro® 龙舌兰、六金酒（Roku™)和希普史密斯金酒（Sipsmith®)等领先品牌，同时还是预调鸡尾酒的全球领导者，拥有 -196 和 On The Rocks™ Premium Cocktails 等品牌。

三得利全球烈酒作为一家全球公司，在全球近30个国家，拥有约6,000名员工，其核心价值观是「追求卓越（Growing for Good) 」、「志在新,勇于行（Yatte Minahare) 」和「回馈社会」。三得利全球烈酒致力于「Proof Positive」可持续发展战略，大力投资以推动可持续变革，确保对地球、消费者和社区产生积极影响。三得利全球烈酒总部位于纽约，是三得利株式会社的子公司。想要了解更多信息,请访问www.suntoryglobalspirits.com和 www.drinksmart.com。

关于「日本匠艺杰作 The Masterpiece of Japanese Artistry」

「日本匠艺杰作 The Masterpiece of Japanese Artistry」是響（HIBIKI）威士忌首个全球品牌企划。该企划以威士忌为媒介，联结传统与现代，呈现日本匠艺在当代语境下的和谐之美。此前，三得利世家已宣布国际知名演员、艾美奖得主泽井杏奈（Anna Sawai）出任響（HIBIKI）品牌首位全球品牌大使，共同开启这一全新篇章。

关于千總（Chiso）

千總（Chiso）创立于1555年的京都，是日本历史最悠久的家族经营传统服饰品牌之一，也是日本工艺精神的杰出代表。品牌以精通“京染”这一手工染色技法闻名，其作品宛如手绘艺术品，以精湛技艺与优雅风格精心打造每一件作品。

在扎根传统的同时，千總（Chiso）也积极与当代文化互动，通过与艺术家、设计师及文化机构的合作，让古老技艺持续焕发新生。其旗下的千寿艺术与文化研究所、旗舰店及创意子公司，共同确保这一工艺在传承中不断演进。